No, allowing Jim to use a quote from the letter even if the judicial office is not mentioned is not appropriate because it would lend the prestige of the office to advance the private interest of others. (CJC Canon 2(B))

Jim's business is used by lawyers who know Judge Sung’s judicial status.
(Opinion 87-4)