| |
Sign Language Interpreters
Recommended Materials for the Specialist Certificate: Legal (SC:L) Written Exam
The Registry of Interpreters for the Deaf (RID) has recommended the following materials for individuals preparing for the Specialist Certificate: Legal written examination. This list is intended to be used as a study aid only. RID and the Washington AOC do not intend to imply any endorsement of these specific references, nor are test items taken directly from these resources.
- Charrow, V.R. and R.P. Charrow. "Making Jury Instructions Understandable: A Psycholinguistic Study of Jury Instructions." Columbia Law Review. Vol 79, 1979, pp 1306.
- Geer, Sarah. "Jury Duty." Gallaudet Today. Spring, 1989
- Gonzales, R; Mikkelson H; and Vasquez, V. Fundamentals of Court Interpreting. Durham, NC: Carolina Academic Press, 1994.
- National Center for Law and the Deaf. Legal Rights: The Guide for Deaf and Hard of Hearing People. 4th Edition. Washington D.C.: Gallaudet University Press, 1992.
- National Center for State Courts. Court Interpretation: Model Guides for Policy and Practice in the State Courts. 1995.
- O'Barr, William and Bowman Atkins. "Women's Language or Powerless Language?" Women and Language in Literature and Society. Chapter 7, 1979. Praeger Publishers.
- O'Barr, William and John Conley. "When a Juror Watches a Lawyer." Barrister. Vol. 3, Number 2, 1978.
- Per-Lee, Myra; Virginia Cogswell; and Carole Pace. "Victim/Witness: Implications for the Interpreter." Journal of Interpretation, Vol. II, 1985. Marina McIntire, ed. RID Publications.
- Pokorny, Daniel. "Cultural and Psychological Dynamics in Court Interpreting." Interpreting: The Art of Cross Cultural Mediation RID 1985 Convention Proceedings, RID Publications. Marina McIntire, ed.
- Registry of Interpreters for the Deaf. "Views." December, 1994, Vol 11, Issue 11.
- Seligson, S. The Bilingual Courtroom. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1995.
- Sign Media, Inc. "Interpreting the Miranda Warnings." DVD. 1992.
- Smith, Doroth. "Communication in the Courtroom." Gallaudet Today. Spring, 1989.
- Solow, Sharon Neumann. "Interpreting for Minimally Linguistic Competent Individuals." The Court Manager. Spring 1988.
- Vernon, M, PhD. And Joan Cole. "Violation of Constitutional Rights: The Language Impaired Person and the Miranda Warnings." Journal of Rehabilitation of the Deaf. Vol. II, Number 4, April 1978.
Additional Online Resources for Court Interpreters
|
|
